Don’t let the modest exterior fool you because Schneider’s Sweet Shop in Bellevue is quietly making the best homemade candies ...