From rooftops to cold-weather zones, three gardeners share how they’ve used compact greenhouses to create thriving gardens.