One of the Southwest’s best-kept gems, this Arizona town rewards visitors with history, scenery, and laid-back charm.