The data analytics company's stock has slumped in 2026, and its still-lofty valuation is a major reason why.