Honda’s legendary Insight nameplate is back. This time, it’s an electric crossover with over 300 miles of range.