A Radboud University study found that adult language learners often transfer both intonation and head gestures from their native language into a second language, which can confuse native speakers.