E85 can cost less than gasoline per gallon. But in California, finding and saving money with the fuel is more complicated.