Though tech companies are secretive about their water usage, Arizona’s 150-plus data centers and chip factories use a tiny fraction of the state’s supply.