Lugano Diamonds was once considered a jewel in Compass’ investment portfolio. Then came lawsuits, fraud allegations, restated financials and a bankruptcy filing.