Produced in an era crowded with movies about division, Matthew Rankin’s ‘Universal Language’ stands out for its generosity, for the way it insists that compassion is always possible, even in an estran ...