According to court documents, YouTuber Ryan Upchurch's actions harmed the reputation, finances and emotional well-being of Kiely Rodni's family after her 2022 death.