Cyberpunk 2077 started as a dumpster fire. Now, CDPR's new Boston studio is using a genius strategy to save the sequel.