Image-generation models have a long history of bungling text. But while garbled letters used to be a clear AI tell, ChatGPT’s ...