Costco quietly updated its co-branded credit card terms, with potential cost implications for members.