From ancient warriors to Airborne Rangers, tattoos have been common among members of the armed forces for thousands of years.

But in ways that are steadily becoming more clear, they are also transforming relationships—adding new uncertainty to what ...