New teen banking accounts give kids more ways to spend, save, invest, and build credit history — with parents still riding shotgun.