Enticing visuals and scientific research coexist in the Burlington exhibition of eight artists’ beautiful paintings, photographs and installations.