Technology could reduce documentation-related improper payments and detect fraud in real-time, an agency official said.