The College Board, maker of the SAT, is trying to defend its often state-sponsored testing monopoly from an upstart competitor a fraction of its size.