Composer and conductor Steve Hackman from Chicago hopes to break down barriers between the classical and pop music worlds. It hasn’t been easy.