Rasheed Newson’s ‘There’s Only One Sin in Hollywood’ maps 1950s studio politics, secret desires and the cost of defiance.