The advocacy group says the lawsuit could open a new legal frontier for pursuing industrial agriculture companies.