Gen V, the two-part Prime Video sci-fi show spun off from The Boys, is still proving why it should never have been cancelled.