Translated by his daughter Fidya, the landmark work by Sabri Jiryis arrives in English not as a museum piece, but as an ...