A growing number of people seeking to keep runny noses and stuffy heads at bay are turning to saline irrigation. Research suggests it works.