Performance art has been sellable for decades, but galleries now see new potential in attracting Gen Z audiences.