Finding a new apartment to rent can be a slog. And with over half of US renters already paying more than 30% of their income — the standard threshold — it is clear there’s an affordability ...