David Hochhauser sometimes wonders whether his business—building those anachronistic wood water tanks dotting the city skyline—isn’t a bit like staying in the video-rental game. After all, the ...