A sofa tray is a great tool for organizing drinks, snacks, and other essentials. However, you don't need to break the bank buying one with this Dollar Tree DIY.