Cottage cheese has become a cottage industry — literally. Private-equity firm L Catterton just struck a deal valuing Good ...