Wool Skirts,” an exhibition of one woman’s 40-year thrift-store collection, reveals a rich tapestry of clothing manufacturing and feminist history.