Mama Betty's Tex-Mex opens a new location on Burnet Road in Austin, offering familiar favorites, handmade tortillas and a patio.