A plan to replace a defunct club along one of the busiest roads in Reading with 30 flats and a commercial unit has been refused.