The waterfront site of a stalled £50m hotel development in Plymouth Hoe is up for sale again after the ending of an agreement between the council and the original developer.