Our art critic picks the hottest tickets of the year – including the Bayeux Tapestry’s return to the UK, a forgotten master ...