MRS JONES Go past Mynydd Bach then turn right. Go down the road and pass Traeth Aur. Turn left. There’s a big swimming pool there. There’s a church opposite the big swimming pool.

According to the earliest-known documentation, Maesteg has been overlooked by the imposing Mynydd Bach since 1876. But Geoffrey Drew, from Isleworth, Middlesex, has always known the mountain as ...