A British academic was poring over Harvard Law School’s digitized collection from his home southeast of London on a rainy day in December 2023 when he noticed something was not as it seemed. Tucked ...