The problem starts with the libretto by David Antrobus and Emma Jenkins, one of those patched-up texts that make you feel vaguely uncomfortable if you happen to know the original. The parentheses of ...