With all the clothing restrictions Hasidic women face in the sweltering heat, shedding the layers for a dip in the city’s public pools is allowed. But the pool area must be male-free, and that ...