Customers and delivery experts have flagged more frequent delays with FedEx SmartPost, the shipping service that involves the U.S. Postal Service and is undergoing a significant overhaul.