“Enigma,” a documentary coming to HBO Tuesday, details the glamorous, complex and at times tragic stories of two longtime icons of the transgender community — though one of them has denied being ...