As fast-food prices climb, soda sparks the most outrage. Once cheap add-ons, fountain drinks now cost $3 or more.