From living room aquariums to courtyard fountains and garden ponds, the right mix of aquatic plants transforms water features into cooling, living landscapes in India’s tropical heat.