Netflix teams up with Barstool Sports, turning loud online sports culture into its latest conversation-starting experiment.