“$4K to hear a train all day and night … pass,” said another. Some bedrooms in the Melrose Street building look out directly onto the subway platform. Tenants say curtains are a necessit ...