Cassey Bly tells PEOPLE she and her husband first started co-sleeping when their oldest child, now 6, was a newborn.