Of the more than 200 film and TV roles Hiro Kanagawa has had in his storied career, he’s played about 38 doctors, 32 detectives and eight people with the common Japanese surname Tanaka.